Segala puji bagi Alloh Tuhan seru sekalian alam, yang atas anugrah dan nikmat-Nya kita masih dalam lindungan-Nya. Sholawat serta salam semoga selalu tercurah dan terlimpah ke pangkuan Baginda kita Nabi Muhammad SAW, keluarga, para sahabat dan para pengikutnya.

Kitab yang hadir di hadapan pembaca ini adalah terjemahan dari kitab kuning, yang telah lama di kenal di kalangan umat islam, khususnya di kalangan pesantren. Terlepas dari adanya pro dan kontra tentang isi kitab ini, kami dengan berbagai pertimbangan memberanikan diri untuk menerjemahkannya dengan tanpa meninggalkan lafazh Arabnya. Sebisa mungkin kami juga melengkapinya dengan rujukan-rujukan yang bisa kami dapatkan.

Kitab kuning pada umumnya dicetak di kertas berwarna kuning, lembaran-lembarannya terlepas, sehingga mudah diambil bagian-bagian yang diperlukan tanpa perlu membawa satu kitab utuh. Kitab kuning merupakan kitab yang ditulis dengan menggunakan huruf arab dan penulisannya tidak memakai tanda baca [harokat], seringpula disebut kitab gundul. Dengan demikian menjadi kendala yang utama bagi para pelajar yang belum memahami ilmu Nahwu dan Shorof dan ilmu alat lainnya, untuk dapat mempelajari kitab kuning